wiosna

  Wiosna wkoło

Wiosna (spring) wyskoczyła (spring – sprang – sprung) jak ze sprężyny (spring) stając się dla nas źródłem (spring) radości. Słowiki  spać nie dają a ptasie radio nadaje dniem i nocą. Nasi skrzydlaci bracia nie tylko śpiewają ( sing- sang – sung) ale wydają wiele innych dźwięków:

Ćwierkają (twitter,chirrup),gdaczą ( cluck), gwiżdżą ( whistle), kukają ( coo), kwaczą (quack), pieją(crow), terkoczą ( rattle), trelują(trill) i kto wie, co jeszcze. Ptaszęta również przemawiają ludzkim głosem ale podczas gdy nasze gołębie chcą tylko grochu, Wyspiarze składają całe zamówienia:”a bit of bread but no cheeseplease”. Lektura atlasu ptaków jest równie pasjonująca jak atlasu win z opisem kolorów, smaków i zapachów.Według  tegoż atlasu sikorka (tit) co rano budzi mnie „tea – cher, tea-cher” a drozd (trush) dodaje „come out, come out”  a więc wstaję wcześnie jak skowronek (lark) wspominając pytanie zadane przez Poetę ( tego od „być czy nie być?”) „słowik to czy skowronek?” mające pomóc w ustaleniu godziny, choć niektórzy twierdzą, że w owych czasach wszelkie formy mięsa zostały skonsumowane jako tuszki, skrzydełka a nawet języczki.

Ptak składa się( iscomposed of) zasadniczo z pierza ( feather nie mylić z father) skrzydeł ( wings niekoniecznie hot), ogona (tail nie mylić z tale) oraz dziobu ( beak lub bill zależnie od funkcjibtw: Haveyoupaideverythingthismonth?),pazurów (claw) lub wręcz szponów (talon). Czego tu zazdrościć? Zdolności lotu (fly- flewflown) – ktoś nawet przeleciał nad kukułczym gniazdem (polecam), spojrzenia z wysoka ( bird’s- eyeview), wspaniałego wzroku (eagleeye). Wiadomo, że birdwatching ( podglądanie ptaków) jest jedną z ulubionych rozrywek na Wyspie.

Wiadomo, że ptak w gnieździe (nest) składa ( fold) skrzydła i znosi ( bear) niewygodę a z jajkami robi się problem: lay - laid- laid  w zasadzie oznacza umieścić coś np. Lay the table ( albo set the table– nakryć do stołu, lay  the baby to sleep – ułożyć dziecko do snu). Niektórym myli się to z lie –lay,lain leżeć. Nie można kogoś leżeć! [niestety lie to również kłamać!] *

Życzę Wam , żebyście na wiosnę rozwinęli skrzydła ( develop/spreadyourwings) i nie dali ich sobie podciąć ( clip/cropyourwings), wsadzić się do klatki (cage  - niekoniecznie Nicholas),Zmusić do krakania z wronami ( When in Rome do as the Romans do) ani przebywania z ptasimi móżdżkami (birdbrain), żeby ktoś was wziął pod ( opiekuńcze) skrzydła ( takeunderwings), nikt nie traktował jak głupków (turkey)

Swoja drogą ciekawe, czy ktoś próbował przetłumaczyć na angielski ( lub inne języki) znane  nam z dzieciństwa strofki o osowiałej sowie i naindyczonym indyku?

Zeszłotygodniowe króliczki już znalazły swoje norki w tabelce a nawet się rozmnożyły:

Richard ADAMS	Watership down	Wodnikowe Wzgórze
Lewis CARROLL	Alice's Adventures in Wonderland	Alicja w KrainieCzarów
Alexander A. MILNE	Winnie the pooh.	KubuśPuchatek
Beatrix POTTER	The Tale of Peter Rabbit	Piotruś Królik
Margery WILLIAMS	The Velveteen Rabbit	Aksamitny królik

W tabelce dla zapominalskich byli oczywiście Pan Zając i Bunny Bugs (a ale oni są z Nowego Świata).

Nikt się nie pokusił o jajka ( yummytheywere!) – a szkoda. Czytanie różnojęzycznych instrukcji (instructions) jest bardzo pouczające (instructive). Rozbieżności  nie świadczą o małej biegłości tłumaczy ale o różnicach kulturowych – dlaczego polski tekst był skierowany do dorosłych a rosyjski do dzieci?

A na wiosnę warto wspomnieć kilku „ptasich” Wyspiarzy:CristopherWren (Strzyżyk)

                                                                                                                 Florence Nightingale ( Słowik)

                                                                                                                 Francis Drake (Kaczor)

                                                                                                                 Jonathan Swift (Jerzyk)

Na zakończenie ponieważ było o dźwiękach posłuchajmy :

The Scorpions – White dove

The  Beatles -Blackbird

 Simon and Garfunkel - Sparrow

Bird of Paradise

*Temat lie/lay  może zając przynajmniej  dwie  strony – kiedyś…………………………………………