La journée internationale de la femme

Jak co roku, 

8 marca (le huit mars) 

obchodzimy Święto Kobiet 

(La journée internationale de la femme) ustanowione po raz pierwszy w 1909 roku w Nowym Jorku po strajkach 

pracownic zakładów tekstylnych,

 które walczyły o swoje prawa
 (qui luttaient pour leurs droits)
przeciwko wyzyskowi pracodawców.

Pomimo tego,
że minęło ponad 100 lat 

od tych wydarzeń, 

kobiety muszą cały czas
bronić swoich praw
(défendre leurs droits), 

które nie są przestrzegane
albo próbuje się je ograniczyć.

Francuska raperka Diam's w refrenie swojej piosenki "Incassables" śpiewała:

Il faut briser la glace, 

il ne faut pas s' voiler la face

Défends ton nom et ta place. 

Fonce, fonce, fonce et sois sûr de toi.

Trzeba przełamywać lody
Nie należy zakrywać twarzy.
Broń swoich praw i swojego miejsca
Przyj do przodu i bądź pewna siebie.

Dziewczyny,
realizujcie swoje marzenia,
(réalisez vos rêves)
brońcie się kiedy trzeba
i bądźcie zawsze szczęśliwe
(soyez toujours heureuses)!
Nikt nie zadba o Was,
jeśli Wy o siebie nie zadbacie.

Niektórzy panowie bojkotują to święto, twierdząc, że jest to święto komunistyczne, bo w czasach PRL-u
było hucznie obchodzone.
Mimo wszystko,
mam nadzieję,
że zostaniecie obdarowane:

des fleurs,
plus précisément des tulipes,

des oeillets,

des roses,

ou du chocolat.