8 March

No woman no cry, jak śpiewał Bob Marley – w bardzo swobodnym tłumaczeniu – bez kobiet nie ma kraju , zwłaszcza w Brytanii trudne by to było do wyobrażenia ( the Queen, Iron Maiden itd.)

Dzień Kobiet powstał w Stanach ponad sto lat temu  ( trochę później niż dżinsy i cola) i, co najciekawsze, nie jest tam obchodzony ósmego marca.W  Zjednoczonym Królestwie też nie za bardzo. Wszystko zależy od tego, na ile panie czują się spadkobierczyniami ( heiress)dawnych sufrażystek (suffragists), które z parasolką (umbrella…..pozdrawiamy  Rihannę) w  ręku walczyły o równouprawnienie ( gender equality). Wywalczyły sobie nie tylko prawo do głosowania  (voting, suffrage) ale też dostęp do typowo męskich zawodów. Obok “  policeman, spokesman , businessman”  pojawiły się “ policewoman, spokeswoman, businesswoman”  i inne. Teraz jednak wolą być nazywane “ police officer, spokesperson, business person” tylko niewiele pań chce by podkreślano, że są „woman doctor/driver” . Nawet niejedna kelnerka (waitress) chce być nazywana server, żeby nie różnić się od kolegi  z pracy (waiter).Niektóre żeńskie  nazwy zawodów ( the queen na czele) ciągle trzymają się dobrze  np. landlady, hostess, actress . W naszej ojczyźnie pełnej socjolożek i geolożek dziwi  ta zamorska tendencja.  

Kobiety  ( nie tylko pracujące )są niebezpieczne – możemy nazwać kogoś „ good woman” ale lepiej nie, bo wyjdzie „kobiecina” albo „baba” (be quiet, woman). Same panie do siebie wolą mówić girls albo nawet guys. Lubią tez być określane jako lady ( zwłaszcza first lady i cleaning lady ) i „poprawiać makijaż” w ladies’ room ( dla niezorientowanych „toaleta damska”) chociaż kupują women’s clothes (odzież damską). Lady to oczywiście pani  niekoniecznie żona lorda ( There is a lady waiting for you. – czeka na ciebie jakaś pani.)Jeśli jednak chcemy użyć jej nazwiska stanie się  Miss White ( panna) lub Mrs. Black ( mężatka). Wiele pań nie chcąc ujawniać swojego stanu cywilnego używa tajemniczego Ms. Lub pozostaje przy panieńskim nazwisku ( maiden name) i ze zdumnieniem dowiadujemy się, że Miss So-and-so miała kilku mężów i sporą gromadkę dzieci. Z pannami też jest problem  co prawda maid of honour albo bridesmaid to druhna ale chambermaid to pokojówka, więc lepiej uważać… a najlepiej nie nazywać żadnej old maid lub spinster ( z pewnością jest z wyboru single and proud of it). Panowie, bez względu na stan cywilny pozostają  Mr. Black, gentleman ( There is a gentleman waiting for you), sir (Thank you, sir;  Dear Sir)  - panie będą wtedy nazywane Madam. Można oczywiście usłyszeć „Good mornicing, miss” ale lepiej nie naśladować.

Rodzaj ( gender) żeński jest statystycznie liczniejszy  od męskiego ….. jednak w słownikach o nim coś jakby z roku na rok mniej. Jeszcze nie tak dawno wyliczanka żeńskich rzeczowników zajmowała dwie strony  i można było tam znaleźć ( obok jeszcze używanej pary: lad – lass ) kwiatki w rodzaju (kind) : Singer – songstress, poetess, patroness. Obecnie  znajdujemy tam około 10 słów związanych głównie z rodziną  ( z waszą ulubioną niece włącznie)

O paniach i panach można długo  [pozostał jeszcze master ( and servant),lord,knight,bachelor,etc] – znów coś na potem…

Najlepszą wiadomością dla uczących się angielskiego jest to, że nie istnieje w tym  języku rodzaj gramatyczny (gender). Z pozoru życie w kraju, gdzie nie trzeba się zastanawiać, czy  sumy to 2x sum, czy 2 x suma, to raj. Wyobraźcie sobie, że możecie podjadać z talerza, na którym leżą kluski i rodzynki i nie zaboli i was od tego głowa!

Wszystko jest elementarnie proste: o mężczyznach mówimy he, o kobietach she a o całej reszcie (żywej czy martwej) przeważnie it ( to/ono). Problem, jak zwykle sprawiają dzieci ( children), o których nie wypada mówić jak o przedmiotach, więc  dochodzi do takich sytuacji, że w książkach poświęconych opiece nad dziećmi co drugi rozdział mówi o dziewczynkach  a co drugi o chłopcach ale to drobiazg. Istnieje jeszcze opcja druga: można potomstwo nazwać nie determinującymi płci  imionami Pat, Leslie, Chris, itp. Kiedy będą małe, o nich mówić my child, a z wiekiem: my friend, my spouse ( współmałżonek?), parent ( rodzic), ancestor ( przodek).

Nie muszę chyba przypominać, że w rubryce sex ( lub gender) nie musimy deklarować naszych poglądów i upodobań – wystarczy female ( dla pań) i male ( dla panów); stan cywilny (marital status)

Określamy ogólnikowo: married lub single.

Pozdrawiam i przesyłam bukiet pachnących angielskich imion:

Daisy       Daphne      Hyacinth     Iris       Jasmine     Ivy     Laura

Lily    Margaret   Marigold      Melissa     Poppy    Primose

Rosaline    Rosemary  Rowan      Petunia    Violet

Dla zapominalskich tabelka ( w genderowym porządku):

Woman – man     Girl – boy Daughter – son Sister – brother Wife – husband Bride – groom Niece- nephew

Lady – lord Queen – king Princess – prince Countess – count Duchess – duke Hostess - host

P.S. Stewardessa to flight attendant