Przejdź do głównej zawartości

Czy można oswoić język obcy?



Co to znaczy „obcy”? Polakom ( i Niemcom ) dość po słowie a Anglicy musieli to skomplikować do takiego stopnia, że  wielu z nas nawet, gdyby nas najechali Obcy ( aliens) nie zacznie rozmawiać z obcymi ( strangers) w językach obcych ( foreign ).
English Is a Tough Stuff” jak stwierdził  autor wierszyka dostępnego w Internecie (w wersji pisanej, mówionej i transkrybowanej) ale nie możemy zakładać (NIE:~się o coś, ~na siebie, ~za kogoś, etc.), że nie ma żadnych związków pisowni z wymową i uczymy się dwóch języków – pisanego i mówionego ( do tego zapisywanego „robakami”).
Podobno około miliarda ludzi posługuje się codziennie angielskim ( dla wielu jest to język ojczysty). Trudno jednak uwierzyć, że traper z Kanady i  jazzman z Nowego Orleanu posługują się tym samym słownictwem – o ile nie chodzi o komputery i piłkę nożną. Dołóżmy do tego akcenty przeróżne [pozdrawiamy Nanę z Gany] i mamy gips (pasztet? klops? kichę? – a miało nie być dziś  o kuchni). Mamy nadzieję trochę wam ułatwić przebycie tego labiryntu idiomów, znaczeń i zastosowań. Szczerze mówiąc,  możemy zagwarantować, że spotkacie  się z rzeczami, o których nie śniło się filozofom ( jak stwierdził Szekspir – ten łysy, który nie wiedział, kim ma być).
Podobno Polacy zresztą „ w te klocki” ( w Ponglish „in these blocks”?) nie są źli. Jesteśmy na dziesiątym (bywało gorzej) miejscu wśród 80 krajów pod względem znajomości języka Albionu (ta wyspa na zachód od Francji,  przynajmniej według Cezara).  Najciekawsze w tych zestawieniach jest, że 18% twierdzi, ze się posługuje tym językiem a 15% to robi. W grupie poniżej 30 lat twierdzących i robiących jest około ¼.
Zasadniczo istnieją dwie odmiany angielskiego – brytyjska i amerykańska. Kiedy amerykański trener (trainer) przyjeżdża do UK może stać się obuwiem ( trainer = sneaker). Z drugiej strony,podróż za Wielką Wodę może nam podnieść samoocenę : nasze mieszkanie  (flat) zmieni się w apartment i będzie położone wyżej  - parter ( groundfloor) stanie się pierwszym piętrem ( w Moskwie podobno też J ) . Wróćmy do naszego trenera ( coach ), który przyjechał autokarem ( coach) i bardzo był zmęczony (tired ) , bo próbował ( tried ) spać na niewygodnej kanapie (couch). W takim stanie ( shape) nie był w stanie ( capable) dotrzeć na stadion ( stadium) i zobaczyć w jakim stadium ( stage) są przygotowania do zawodów (competitions),  dzięki temu nie doznał zawodu ( disappointment) i nie zmienił zawodu ( profession). Jeśli lubicie tego typu zabawy językowe, polecam książkę Marcina Wilczka, autora felietonów językowych w „Angorze”.
Każdemu się pewnie zdarzyły  „wpadki” z false friends (fałszywymi przyjaciółmi)czyli słowami ( a nawet gestami), które przecież powinny znaczyć „co pan wie a ja rozumiem” – uczeni latami angielskiego i niemieckiego zdążyliśmy się poparzyć we Włoszech – przecież było napisane „caldo” ale gdyby przez chwilę pomyśleć cauldron ( kocioł ) nie służy do ochładzania ( ach ci straszni Rzymianie!), zdążyliśmy przeżyć chwile grozy w Bułgarii ( przecież mówią  „po naszemu”), gdy na pytanie „ Czy to można jeść?” zdumiony tubylec kręci głową i wiele  innych. Chętnie posłuchamy/ poczytamy.

Na zakończenie - znalezione w starym słowniku angielsko- niemieckim zdanie: Co Anglicy mogliby źle zrozumieć? 

English Teacher.




Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Kochani, teraz trochę wiadomości z historii Niemiec. Czy wiecie, że Niemcy przez długi czas nie otrzymywały nazwy państwowej i aż do roku 1871 nie tworzyły jednolitego państwa? Początkowo, po roku 843 władcy terytorium określanego od nazwy Franków jako Francja Wschodnia nosili, podobnie jak władcy Francji Zachodniej, tytuł króla Franków. Przez wiele wieków Niemcy rozbite były na poszczególne państwa, na czele których stali książęta lub biskupi. Tak na prawdę skonsolidowane państwo niemieckie powstało dopiero w 1871 roku jako Rzesza Niemiecka - państwo federalne, na którego czele stał król pruski noszący tytuł cesarza niemieckiego. Co ciekawe, Niemcy cesarskie w ogóle nie miały oficjalnego hymnu narodowego. Początkowo konkurowały ze sobą  antyfrancuska pieśń "Wacht am Rhein" (Straż nad Renem) i hymn pruski "Heil Dir im Siegeskranz" (Chwała ci w wieńcu triumfalnym). Pod koniec XIX wieku rozpowszechniła się tzw. Deutschlandlied, pochodząca z 1841 roku. Pieś

Love is in the air

Love is in the air Ten evergreen z 1977 ( https://www.youtube.com/watch?v=NNC0kIzM1Fo )prześladuje   mnie od pewnego czasu. In the air mamy przeważnie smog ( smoke + fog ) a wdychania ( inhaling ) tego chyba nie tylko ukochanym ( beloved ) ani wrogom ( enemies ) nie życzymy – w piosence Take my breath away chyba nie o to chodzi.Miłość   otacza nas ze wszystkich stron –jesteśmy wręcz surrounded by love , dookoła roztacza się Sea of love … a raczej   jej symboli – różowe serduszka, pluszowe misie itp.   Może jednak zrobimy coś niebanalnego last minute . Oto kilka pomysłów ( ideas/ tips/ prompts/ suggestions )dla tych , którzy zapomnieli przygotować   ( prepare ) dla ukochanych odpowiednich prezentów ( proper   presents ) zawczasu ( in advance ) lub mają przejściowe ( temporary ) kłopoty finansowe   ( financial troubles )choć wiedzą, że Diamonds are the girls’sfriends. Pozostaje nam/wam twórczość własna ( handicraf

Kreml Moskiewski

Kreml moskiewski ( Московский Кремль ) to jeden z najważniejszych kompleksów architektury rosyjskiej, w którego skład wchodzą: warownia z zabudowaniami książęcymi, cerkwie i budynki administracyjne. Kreml zaczął powstawać w XII w. początkowo jako drewniana twierdza, od XIV w. stał się siedzibą wielkich książąt moskiewskich, a następnie rosyjskich carów. W XX w. był rezydencją władz Związku Radzieckiego, a obecnie jest siedzibą prezydenta Rosji. Niewątpliwie, od stuleci Kreml jest symbolem potęgi państwa. Kreml moskiewski był wielokrotnie przebudowywany. A główna jego rozbudowa miała miejsce na przełomie wieków XV i XVI. W kolejnych stuleciach powstały ceglane mury z 19 basztami (obecnie jest 20 baszt), pałac, imponujące sobory oraz dzwonnica. Kreml usytuowany jest na lewym brzegu rzeki Moskwa , jego powierzchnia obejmuje 28 hektarów, a ogradza go czerwony mur o długości 2,25 km. Wejścia na wewnętrzny dziedziniec strzeże 20 baszt i 4 wrota. Od strony wschodniej Kre